Mất vải lại phải đi đo, mất tiền đi đò lại phải kéo dây

Direct English translation

Lose cloth and still have to go have it measured; lose money on the ferry and still have to pull the rope.

Equivalent English version

Add insult to injury

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh đã chịu thiệt hoặc đã bỏ công giúp người khác mà còn bị buộc phải làm thêm việc phiền phức cho chính họ. Thường dùng để than phiền về sự oái oăm, bị lợi dụng hoặc bị đòi hỏi quá mức.

English explanation

Refers to the situation where someone has already suffered a loss or helped others, yet is still made to do extra troublesome work for them. It is used to complain about unfairness, being taken advantage of, or being asked for too much.